ロングセラー絵本『てぶくろ』は、元々、ウクライナの民話です。
寒い冬に、落ちていた手袋に動物たちが次々と集まり、手袋に「入れて」「いいよ」というやりとりをするお話は、くり返しの展開で子どもたちにもわかりやく、それでいて期待感を高めてくれます。
それでは、日本だけでなく世界でも人気の、このかわいらしいお話の絵本を読み比べてみましょう。
1. ラチョフ、内田莉莎子
『てぶくろ』ウクライナ民話、エウゲーニー・M・ラチョフ絵、内田莉莎子訳、福音館書店、1965 amazon
日本のわたしたちにとって、一番なじみ深い『てぶくろ』ではないでしょうか。
登場動物は、「くいしんぼうねずみ」「ぴょんぴょんがえる」「はやあしうさぎ」「おしゃれぎつね」「きばもちいのしし」「のっそりぐま」。キャラクターがわかるネーミングに、動物たちの詳細なやりとりも思い浮かぶようです。
ラストは、犬の鳴き声に驚いて、動物たちが散り散りになっていく、といったものになっています。
2. ラチョフ絵、田中潔
『てぶくろ』（ウクライナ民話 ラチョーフ・シリーズ１）、エウゲーニー・M・ラチョフ絵、田中潔訳、ネット武蔵野、2003 amazon
この絵本は、(1)のラチョフが、もう一度書き直して出版したものです。
シックな色使いだった前作から打って変わって、鮮やかな印象です。ウクライナの紋様も描かれていたり、セリフが増えていたりと、描写が細かくなっています。
3. たちもとみちこ
『てぶくろ』ウクライナ民話、たちもとみちこ（cokobockle）、ブロンズ新社、2005 amazon
ぼうやが落とした手袋に、もぐら、きつね、うさぎ、はりねずみ、ふくろう、くままで集まります。
いろいろな画材で描いた柄をデジタルで取り込んで、コンピューターでコラージュするという手法で製作されている本作は、かわいらしく、ポップな絵が特徴です。
4. ジャン・ブレット、岡田好恵
『ウクライナ民話 てぶくろ』ジャン・ブレット作、岡田好恵、岩崎書店、2023 amazon
少年ニッキは、おばあさんが編んでくれた灰色の手袋を落としてしまいます。そこへ集まってきたのは、もぐら、うさぎ、はりねずみ、ふくろう、あなぐま、きつね、くま、そして最後にねずみ。皆さんがよく知るラチョフ版とは違ったメンツの登場動物たちは、リアルなタッチで描かれていて、細部まで美しく見やすい絵です。
お話は、見開き中心の大きな画面と2つの手袋型の画面の３場面で展開しており、中心のお話（大きい画面）、手袋を探すニッキ（手袋型１）、次に登場する動物（手袋型２）と、同時進行で読めます。
また、ウクライナ刺繍の紋様や民族衣装が描かれていて、ウクライナの民話らしい美しい演出がなされています。
※1999年刊行の絵本を、判型を変えて復刊したものです。
にこっとポイント
- 寒い冬に読むのにぴったりの『てぶくろ』を、語りや画風の違いを比べながら楽しむことができます。
- ウクライナ民話として口語で伝わってきたお話を、いろいろな絵や展開で味わうことができます。お話はひとつではない。ひとつひとつの家庭、語りの場で同じお話でも味わい方、語り方が違うのだな、と感じることができます。
（にこっと絵本 Haru)
